В Киеве на русском языке вышел первый том знаменитого словаря философских идиом

В киевском издательстве «Дух и буква» вышел в свет перевод первого тома «Европейского словаря философий. Лексикон непереводимостей». Оригинальное издание осуществлено под редакцией известного специалиста по античной философии Барбары Кассен.

Европейский словарь философий — один из самых ярких интеллектуальных проектов Европы. Проект имеет целью осмыслить Европу как особую уникальную констелляцию идей, не утверждая какое-либо «превосходство» европейской цивилизации над остальными. Задача проекта — избавить общество от предрассудков (включая любые предрассудки превосходства), пережитков, привычек, оставшихся если не на уровне поведения, то на уровне языковой инерции, и одновременно показать взаимную связь и взаимное отношение различных понятий и институтов.

Как связаны красота и справедливость, можно ли считать красоту, как незаинтересованное созерцание, школой справедливости, а в справедливости видеть прекрасное? Как связаны равенство и интеллект, можно ли сказать, что правильное понимание ума, интеллекта, поддерживает ценность политического равенства, а равенство способствует развитию интеллектуальной мысли? Как связаны право и созерцание, можно ли сказать, что теоретическая мысль правовая в своей глубине, а право невозможно без теории? Такие сближения могут показаться неожиданными, если брать данные понятия внутри привычных социальных практик, в которых каждому из них отведено свое место.

Европа началась с резкого смещения привычных отношений между теорией и практикой, множества наложений, иногда нелепых и печальных, иногда успешных и великолепных. Короли, занятые догматикой, монахи, называющие себя философами, горожане, спорящие о законах, и законы жизни, питающие художественное вдохновение — все это страницы истории Европы, «меча и книги». Европейский словарь философий — это проект нового просвещения, и важно, что оно опирается уже не только на множество «наук и ремесел» (как Энциклопедия Дидро и д’Аламбера), но на множество языков.

В России книгу можно приобрести в магазине «Фаланстер» (Москва). Стоимость первого тома — 966 рублей.

Источник