О некоторых цитатах Тургенева

Есть такой жанр в сети — «патриотический срач»: кто-нибудь находит какую-то малопонятную западную загогулину на просторах интернета и вокруг нее разгорается огромный срач.

Самая распространенная разновидность такого срача — это обсуждение какой-либо цитаты политика или писателя. Вчера разгорелась целая буря в унитазе из-за рекламы в лондонском метро. Реклама британского издательства Penguin Books с цитатой из романа Ивана Тургенева «Отцы и дети»: «Аристократизм, либерализм, прогресс, принципы… бесполезные слова! Русскому они не нужны». А в оригинале: «Аристократизм, либерализм, прогресс, принципы, — говорил между тем Базаров, — подумаешь, сколько иностранных… и бесполезных слов! Русскому человеку они даром не нужны».

Фраза была взята в кавычки, но многие восприняли это чуть ли не как официальное заявление британского правительства. «Англичанка снова гадит» — и понеслось.

Тут, во-первых, необходимо учесть, что если читать всю рекламу в лондонском метро, то возникнет устойчивое впечатление, что в Британии живут одни дебилы, поскольку, как и полагается рекламе, она на 90% нацелена на людей с интеллектом сильно ниже среднего. Поэтому, например, и пишут огромными буквами «Скоро грядет Трамп и Апокалипсис», а дальше мелкими «купите панадол, чтобы у вас не болела голова по этому поводу». Тоже самое и с Тургеневым: фраза из уст литературного героя для привлечения внимания — не более. Жестокий мир капиталистической рекламы. Читайте между строк.

Во-вторых, огромная ошибка — считать, что англичане против России. Как-то состоялся у меня разговор с одним юристом, который еще и резервист в британской армии, по вопросу «Война с Россией и ее последствия». В ответ на мою тираду о путях предотвращения оной, он мне и говорит: «Главное для предотвращения войны — это чтобы Россия была богатой и процветающей». Я удивился: «Но ведь тогда Путин строить авианосцы начнет!». «Да не начнет» — говорит коллега — «Всем пофигу уже на эту ерунду будет. Будут к нам ездить деньги тратить.»

Так что цитата Тургенева — только цитата. Ничего более. Не пытайтесь приспособить к ней свои комплексы.

Источник