Я четко осознаю, что между нами, квебекцами, и вами, русскими, есть много общего. И если мы, франкоговорящие канадцы, зовем французов своими кузенами, то нам следует делать то же самое и в отношении русских
Канадский издатель и писатель, а также политический активист Мишель Брюлe написал открытое письмо президенту РФ Владимиру Путину и прислал в редакцию ТАСС-Аналитика для того, чтобы мы ознакомили с ним наших читателей.
«Господин Путин!
Я четко осознаю, что между нами, квебекцами, и вами, русскими, есть много общего. И если мы, франкоговорящие канадцы, зовем французов своими кузенами, то нам следует делать то же самое и в отношении русских.
Когда мне было 16 лет, я впервые прочитал «Идиота» Достоевского. Какой роман! Роман-фреска! Он вдохновлял… Десятилетием позже я стал издателем и начал свою карьеру c низших ступеней. Сегодня, без ложной скромности, я могу сказать о достигнутых мной результатах, среди которых — пять миллионов экземпляров моих книг, разошедшихся на рынке. Один миллион из них был продан за границей.
Не только коммерческий успех был моей целью. Поднимаясь по ступеням своего восхождения все выше и выше, я мнил себе надеждой состояться и быть признанным и уважаемым за это не только простыми людьми, но и элитами Канады. Увы. Успех на рынке был настолько феноменален — я продавал по 500 тысяч книг в год, — что моя неожиданная популярность в качестве медийной персоны вызвала у элиты настоящую ненависть. К счастью, меня оценили и полюбили простые люди.
В 2003 году я запустил в оборот серию комиксов «Amos Daragon», ставшую настоящим соперником эпопеи о Гарри Поттере. Серия добилась невообразимого успеха — она была опубликована даже в Вашей стране, в Российской Федерации. У нас, в Квебеке, все медиа отдают предпочтение англо-саксонскому продукту, так что мой культурный вызов и соперничество с книгами о Поттере на рынке были восприняты — как бы абсурдно это не звучало — как преступление в оскорблении величия англо-американской империи. В то же время, став популярным, я много раз появлялся на радио и телевидении, — где никогда не скрывал своих взглядов — и простые люди Квебека полюбили меня. За это местные СМИ окрестили меня «белой вороной», чтобы ошельмовать.
Я побывал в 56 странах, и бегло говорю на 8 языках, включая Ваш, господин Президент. Да, я говорю по-русски.
Для меня знакомство со странами русскоязычного мира стало настоящим открытием!
Два с половиной года провел я в России и на Украине. Больше года — в Германии, чтобы понять, в чем состоит эффективность германской модели…
После того, как я приобрел богатый опыт, я решил применить его на пользу своих сограждан, баллотируясь в советники мэрии города Монреаль. Наивный, я надеялся подарить свои знания и умения городу и людям. Увы! Во Франции и Испании, в России по закону все кандидаты должны обладать равными правами на освещение их программ в СМИ. В Квебеке же медиа сами выбирают, кого включить, а кого исключить из информационного поля. Так я, несмотря на свою репутацию и качества трибуна и оратора, был исключен (!) из предвыборных дебатов. Дени Кодерр (Denis Coderre), бывший министр правительства Канады, и уже вошедший в современную историю Канады как самый коррумпированный член кабинета министров, стал мэром Монреаля. Я же, «благодаря» тотальному молчанию СМИ в адрес неугодного, так и остался вне зоны внимания избирателя.
После этого горького опыта я заинтересовался состоянием демократии и свободы прессы в Квебеке и Канаде, тщательно анализируя ситуацию. К сожалению, ничего хорошего я не обнаружил. Миссия «Radio Canada» (самая популярная радиостанция страны — прим. пер.) состоит лишь в том, чтобы защищать «канадское единство», проще говоря, англо-американскую империю. Принципы деятельности таких СМИ Канады — ложь, пропаганда и субъективность, в которых они постоянно обвиняют кого-то еще.
Господин Путин! Вы — русский. Я — квебекуа. Когда-то нас звали канадцами, и позже, французскими канадцами. Мы построили Новую Францию в тесном взаимодействии с нашими союзниками, коренными народами Америки. Наши предки — французские трапперы и индейцы. Я — метис, как и 80 процентов квебекуа и франкоканадцев. Так зовут всех обитателей Канады, которые не забыли язык предков, французский. Они живут во всех провинциях страны, хотя их количество стремительно сокращается с каждым годом. Их ассимилирует англоговорящее большинство. Растворяет в себе по принципу «говори на белом» — на языке, понятном большинству. В США ассимиляция франкоговорящего населения — когда-то представлявшего большинство страны, — прошла еще более брутально. Об этом не принято говорить, но я говорю — если бы в Соединенных Штатах не было массового изгнания франкоговорящего населения, с сожженными домами и террором в отношении простого народа, сегодня господин Обама руководил бы и 20 миллионами франкоамериканцев.
В 1763 году Франция уступила под нажимом Новую Францию в пользу Англии, и это стало трагедией моего народа. Увы, наши элиты не нашли в себе мужества сопротивляться захватчикам, более того, сотрудничали с ними. Некоторые представители — с таким ражем, что начали испытывать ненависть к своему народу, к своим корням. Сегодня мы говорим о них, как о предателях.
Английские колонизаторы Северной Америки, — позже ставшие гражданами США и Канады, — лишили крова и жизни 40 миллионов индейцев. «Хороший индеец — мертвый индеец». Геноцид продолжается! Больше тысячи двухсот индианок исчезли за последние годы на западе Канады. Вероятнее всего, подвергнуты насилию и убиты. Общественность негодует, СМИ молчат, практикуя закон омерты. Даже в Квебеке, чьи элиты забыли о своих верных союзниках, аборигенах Канады.
Смысл происходящего ясен как день — квебекцы должны гордиться тем, что являются частью англосаксонской империи. Но я, как квебекуа и метис, потомок французов и индейцев, говорю «Нет!» Я не хочу идентифицировать себя с людьми, проводившими геноцид, с теми, кто организует сегодня во всем мире войны и сеет раздоры, склоки и смуты. Я отвергаю их ложь и пропаганду.
Я вижу много общего между русскими и квебекцами и в этом.
Я думаю, мы не просто находимся в равной ситуации отношения к нам англоязычных СМИ. Мы больше, чем два дружественных народа. Индейцы Америки пришли на этот континент из Азии и байкальских степей. Как и мы, вы — результат великого смешения народов. Одна кровь течет в наших с вами венах.
В канадских СМИ постоянно педалируется тема о том, что, якобы, Путин вторгся на Украину и является агрессором в русско-украинском конфликте. Нет ничего более лживого. Это не вы, русские, а американцы, свергли правительство Януковича — избранного демократическим путем, и чья вина была лишь в его пророссийской ориентации — чтобы заменить его правительством прозападных марионеток. Тем, которое спровоцировало русскоязычное большинство Украины, принимая антирусские законы.
Один только факт. Русскоговорящие украинцы представляют 75 процентов населения Украины. И они когда-то без конфликтов согласились на то, чтобы единственным официальным языком страны стал украинский! Все это они сделали, чтобы жить в мире. Он и длился до государственного переворота. Между прочим, англоговорящие Канадцы тоже представляют 75 процентов населения нашей страны. Представьте их реакцию, если бы единственным официальным языком им предложили сделать французский!
Украинская армия, поддержанная американцами — у которых есть три военные базы в Польше, соседней с Украиной стране — подвергает обстрелам жителей своей же страны, говорящих по-русски. И, после этого, они еще хотели бы видеть Вас, главу России, умывающим руки? Более того, представляя повсюду Вас и Вашу страну всем, как захватчиков…
Я бы хотел, чтобы правда, наконец, восторжествовала. Пусть русский народ знает, что мы, жители Канады, не думаем так, как представляют некоторые наши СМИ и правительство. Мой народ — народ мира. И я — за мир. Я хочу, чтобы Квебек сотрудничал с США, с англоговорящей Канадой, и с Россией. Сотрудничал, а не воевал — на деле, а не на словах. Если бы у меня была возможность рассказать Вам об этом лично, я был бы признателен Вам.
С уважением,
Мишель Брюлe, издатель, писатель, политический деятель
Квебек, 20.10.2014
Мишель Брюлe — издатель, писатель, публицист, политический деятель (Квебек, Канада). В 2008 году издательство «Мишель Брюле» стало вторым в Квебеке по продажам. Несколько лет участвовал в выборах в советники мэрии Монреаля. Политические убеждения — суверанист (выступает за большую самостоятельность франкоговорящей провинции Квебек). Предлагал сократить число советников в мэрии, реформу системы здравоохранения Квебека по образцу немецкой. Автор книг, комиксов, и публицистического труда «65 способов сделать Квебек лучше».
Перевод с французского — Владимир Лорченков